Перевод документов для визы в Великобританию в 2022 году: примеры и образцы на английском языке

Как заполнять чек-лист?

Никак. Эту бумажку вам автоматически сформируют при подаче документов в визовом центре. С ней же вы и пойдёте забирать свой паспорт с визой.

Анкета на визу в Великобританию.

Перевод документов для визы

Предоставление переводов некоторого количества документов является обязательным условием для получения визы в Великобританию.

Туристическое агентство данную услугу предоставляет на бесплатной основе. Кроме того, здесь будет осуществлен подбор и полная подготовка турпакета.

Для некоторой категории людей перевод визовых бумаг трудности не представляет. Оформляют его следующим образом: печатают содержание бумаги на английском и прилагают ксерокопию оригинала. Вот перечень обязательных бумаг:

• анкета для получения визы в Англию. Заполнение анкеты предполагается на английском языке, что удобно сделать в режиме онлайн на официальном пограничном сайте. Документ должен содержать достоверные данные, включая цель поездки. При заполнении исключены грамматические ошибки и исправления;
• документальное подтверждение целевой направленности поездки. Это может быть приглашение от друзей или родственников или разрешение на работу;
• справка, выданная по основному месту работы или взятая с места учебы. В справке с места работы обязательно указывается среднемесячная заработная плата и наименование организации. Документ должен быть заверен печатью и подписью ответственного лица (шаблон справки с работы можно скачать на русском и английском языках). Согласно правилам, действующим в 2022 году, предоставление формы 2-НДФЛ не требуется;
• платежный документ, являющийся доказательством платежеспособности заявителя. Речь идет о банковской справке с текущим остатком. Этот документ должен иметь двухнедельный срок действия со дня подачи заявления на оформление британской визы. Идеальным вариантом считается, когда остаточная сумма может перекрыть запланированные расходы.

К каждому из вышеперечисленных документов должен прилагаться английский перевод. Это правило распространяется и на банковские справки. Представленный выше перечень включает необходимые бумаги, хотя работники визовых центров оставляют за собой право потребовать дополнительные бумаги и сопровождение. Стоит заметить, что многие компании, которые берутся помочь в оформлении виз для поездок в Великобританию, перевод делают бесплатно. Без качественного перевода не обойтись.

Достаточно будет ксерокопий.

Читать ещё

Этот раздел поможет вам оценить ваши шансы найти работу в Великобритании. Население Великобритании составляет 62.3 млн человек. 40.3 млн из них – люди в возрасте от 16 до 64 лет: 30 миллионов человек работают, 2.52 млн. зарегистрированы как безработные (из них 1.5 млн получают пособия по безработице – Job seekers Allowance) и 9.5 млн считаются экономически неактивными. Уровень безработицы продолжает расти на фоне устойчивой рецессии. За период с января по май 2013 года зарегистрировано 48000 новых безработных.

Уважаемые пользователи сайта, давайте здесь делиться полезными ресурсами, которые помогут нам облегчить жизнь в Великобритании.

Стоимость и условия размещения рекламного баннера на сайте можно обсудить, связавшись с нами по адресу: Britainrus@outlook.com и Britainrus1@gmail.com Наши услуги: Письменный перевод текста (художественный, научный, технический и т. д.) Заполнение визовых форм и заявлений + консультация по подбору документов на визы в Великобританию, вид на жительство и гражданство Великобритании

For the given period the chief accountant Kosichenko Larisa Vladimirovna will execute her duty.

Документы на визу в Великобританию

Этому блоку консульство уделяет особе внимание, поскольку наличие места работы частично дает гарантию того, что иностранец не имеет намерения иммигрировать в Великобританию навсегда.

the_paper_plane

То есть если я еду в Лондон на 5 дней, билет мой стоит 14 тысяч рублей.

Список обязательных документов для конкретного типа визы

Есть еще один список обязательных документов – для каждого типа визы:

• подтверждение бронирования отеля необходимо для туристической визы;
• приглашение на работу или свидетельство о зачислении в английский ВУЗ (CAS – Confirmation of Acceptance for Studies), результаты об успешной сдаче теста на знание английского языка – для рабочей или студенческой визы в Великобританию;
• для бизнес-визы подтверждением цели поездки станут регистрация на конференцию или приглашение от деловых партнеров;
• на визу жены/невесты в Великобританию в 2022 году пакет документов должен содержать фото совместных поездок или переписку пары. Для британцев это является доказательством отношений;
• сведения о ваших родственниках или друзьях, а также приглашение от них, если планируется поездка по гостевой визе.

Он является для английского посольства показателем благонадежности заявителя;.

Список дополнительных документов для туристической визы (C-VISIT)

• 1 Документы на визу в Лондон (или другие города Великобритании) для туристических целей должны включать подтверждение брони тура или отеля в Великобритании. Если вы обратились в нашу компанию, мы самостоятельно забронируем для вас отель.
• 2 Ксерокопия свидетельства о браке с переводом на английский язык. Предоставляется даже, если жена/муж не едут с вами.
• 3 Ксерокопия свидетельства о рождении детей с переводом на английский язык. Предоставляется даже, если они не едут в Великобританию с вами.
• 4 Ксерокопия свидетельства о владении недвижимостью (земельным участком, дачей, квартирой и т.д.) с переводом на английский язык.
• 5 Выписка с банковского счета, отражающая движение денежных средств за последние 3 месяца. Неработающему заявителю необходимо предоставить справку с места работы спонсора, его спонсорское письмо и выписку с банковского счета.
• 6 Ксерокопия первой страницы (с фотографией) внутреннего российского паспорта.

6 Ксерокопия первой страницы с фотографией внутреннего российского паспорта.

Необходимые документы и виза для Великобритании

Срок оформление визы от 15 рабочих дней

Визово Иммиграционная Служба Великобритании начинает поэтапное возобновление услуг, и визовый центр в Москве снова открывается для выдачи паспортов с 22 июня 2022г .
Запись на подачу визовых заявлений возобновляется c 29 июня 2022г.

Просим Вас обратить внимание, что посольство Великобритании принимает все предоставленные документы с переводом на Английский язык
Если Вы представляете документы не на английском языке, они должны сопровождаться полным переводом, который может быть независимо проверен Министерством внутренних дел (Home Office). Каждый переведенный документ должен содержать:
– подтверждение от переводчика, что это точный перевод c оригинального документа
– дата перевода
– полное имя переводчика и его подпись
– контактные данные переводчика

Вы можете принести документы как в оригинале, так и прислать в отсканированном виде на электронную почту визового отдела dima@vand.ru с указанием номера бронирования (GBR. )

Набор документов:

1. Загранпаспорт с подписью владельца (срок действия не менее 6 мес. после даты окончания тура)
2. Копия первой страницы и прописки внутреннего российского паспорта
3. Заполненная анкета ( взять анкету )
4. Для подающихся в визовом центре в Москве – Доверенность на получение (заполнить данные выезжающего от руки или электронно) (в зять доверенность ) . Для получения загранпаспортов в визовом центре посольства Великобритании для детей до 18 лет необходимо предоставить ксерокопию свидетельства о рождении и ксерокопию российского паспорта одного из родителей (первая страница паспорта и страница с пропиской родителя). Доверенность заполняется одним из родителей, с указанием данных российского паспорта родителя и данных загранпаспорта ребенка.
5. При наличии собственности (квартира, машина, дача) оформленной на ваше имя, предоставить отсканированную копию документа на собственность + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
6. Выписка с банковского счета (отсканированная цветная копия) должна быть сделана не позднее 28 дней на момент подачи документов для оформления визы и заверена печатью банка. Выписка с банковского счета должна показывать “движение денег” за последние 3 месяца, либо остаток на счете. Рекомендуется, чтобы остаток средств на счете(счетах) был в два раза больше стоимости приобретенного тура + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК или запрашивайте выписку у банка на английском языке. (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   
7. Справка с места работы (отсканированная цветная копия) + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК на бланке с печатью, с указанием должности, даты приема на работу и оклада (не менее 1000 евро в месяц). Справка не должна быть подписана самому себе (в случае выдачи справки руководителю организации и им же подписанной необходима дополнительная подпись бухгалтера или финансового директора) (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   
   Для индивидуальных предпринимателей:
   – Копия (цветная) свидетельства о регистрации частного предпринимателя + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   – Копия (цветная) свидетельства о постановке на учет в налоговом органе + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
   – Копия (цветная) налоговой декларации (за последний отчетный период), подтверждающая полученный доход, либо справку 3-НДФЛ + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   – Справка с места работы (отсканированная цветная копия) на бланке частного предпринимателя с реквизитами, номером телефона, с указанием когда было зарегистрировано ИП, чем занимается, средний ежемесячный доход (если в ИП есть бухгалтер, тогда нужно попросить бухгалтера рассчитать среднюю заработную плату. Справку подписывает либо сам ИП, либо бухгалтер. Справку необходимо заверить печатью ИП. + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   – Выписка с банковского счета (отсканированная цветная копия) по ИП, чтобы показать , что ИП действующее (при наличии) + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   
   Для пенсионеров:
   – Отсканированная копия пенсионного удостоверения + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   – Справка с места работы спонсора (отсканированная цветная копия) (на бланке с печатью, с указанием ежемесячного дохода) + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
   – Заявление спонсора об оплате тура (отсканированная цветная копия)(образец) + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
   В случае отсутствия спонсора подтверждение о наличие финансовых средств: + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК:
   – выписка с банковского счета (отсканированная цветная копия) + копия (цветная) кредитной карты + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод).
   
   Для студентов:
   – Справка с места учебы (отсканированная цветная копия)+ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
   – Спонсорское письмо от одного из родителей (отсканированная цветная копия)(образец) + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
   – Справка с места работы спонсора (отсканированная цветная копия)+ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
   – Копия свидетельства о рождении + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)

Для детей (до 18 лет):
– Справка с места учебы (отсканированная цветная копия)+ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
– Спонсорское письмо от одного из родителей (отсканированная цветная копия)(образец)+ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
– Справка с места работы спонсора (отсканированная цветная копия) + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
– Копия свидетельства о рождении или юридического документа, показывающего отношение между несовершеннолетним и его родителем или опекуном + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (просьба высылать одним файлом документ + перевод)
– Заверенная нотариально (отсканированная цветная копия) разрешения на выезд ребенка в Великобританию, в планируемые даты, в сопровождении доверенного лица + ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК + копия первой страницы общегражданского паспорта родителя(родителей) или законного опекуна, которая содержит информацию о номере паспорта с подписью владельца паспорта. (просьба высылать одним файлом документ + перевод)

Для комбинированных туров Великобритания + Ирландия – действует соглашение, по которому туристы с открытой британской визой могут по ней пересекать границу республики Ирландия

Т.е. если Вы въехали на территорию Великобритании по действующей краткосрочной визе типа «С» и имеете право находиться в стране до 180 дней, Вы можете совершить путешествие в Ирландию на оставшееся количество в визе Великобритании дней, максимальным сроком до 90 дней (в зависимости от того, что короче). Отдельно подавать документы на визу Ирландии не требуется.

Чтобы узнать, имеете ли Вы право принять участия в данной программе, пожалуйста, проверьте информацию на странице:
Кому нужна виза: https://www.dfa.ie/irish-embassy/russia/visas/visas-for-ireland/

Если Вы не можете принимать участие в данной программе, у Вас должна быть действующая ирландская виза для поездки в Ирландию.

С 14 лет дети должны иметь собственные загранпаспорта.
Если ребенок до 18 лет выезжает с одним из родителей – родителю обязательно иметь свидетельство о рождении ребенка и внутренние российские паспорта.
Если ребенок до 18 лет выезжает с одним из родителей и имеет другую фамилию – обязательно иметь согласие на выезд от второго родителя или документ, подтверждающий его отсутствие, свидетельство о рождении ребенка и внутренний российский паспорт.
Если ребенок до 18 лет выезжает один, то обязательно должен иметь согласие на выезд от обоих родителей.
Согласие на выезд детей оформляются в нотариальных конторах по месту жительства. Обратите внимание, что некоторые консульские службы при оформлении виз требуют оригиналы согласий и их не возвращают. В этом случае лучше сразу оформлять два бланка согласия на выезд ребенка

Адрес визового центра – Москва
105120, Москва, 2-ой Сыромятнический пер., д. 1, Бизнес Центр “Дельта-Плаза”

Адрес визового центра – Санкт-Петербург
191028, Санкт-Петербург, Литейный проспект, д. 26, 2 этаж, БЦ “Преображенский Двор”

Адрес визового центра – Ростов-на-Дону
344022, Ростов-на-Дону, ул. Суворова, д. 91, Лига Наций

Адрес визового центра – Новосибирск
630132, Новосибирск, ул. Сибирская, д. 57.

Адрес визового центра – Екатеринбург
620142, Екатеринбург, ул. Большакова д. 70, 6-ой этаж, офис 601

Рекомендуется, чтобы остаток средств на счете счетах был в два раза больше стоимости приобретенного тура ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК или запрашивайте выписку у банка на английском языке.

Заполнение онлайн-анкеты на визу в Англию

Несколько советов и предостережений относительно заполнения английской визовой онлайн-анкеты:

Определитесь точно с целью будущего визита и с типом визы, на которую вы заявляетесь.

Проверка документов

Правильность заполнения опросника и соответствующих ему необходимых документов проверяет наш представитель и вносит дополнения. Возможно понадобится срочное оформление загранпаспорта.

В этом вопросе поможет разобраться наш консультант при собеседовании.

Преимущества работы с нашим агентством

Работать с нами действительно выгодно! В штате нашей компании 4 дипломированных и сертифицированных переводчика на английский язык и один корректор — носитель языка. Мы сами занимаемся профессиональным переводом всех ваших документов. Вы нам предоставляете пакет документов на русском языке (сканы или качественные фото), остальное – наша забота. Мы знаем все стандарты перевода для посольства Великобритании.

Также преимуществом является то, что вам не придется платить за перевод дополнительно, он уже входит в стоимость наших услуг. Перевод документов для английской визы, выполненный нашими сотрудниками, является полным и качественным, сертифицированным и дополнительная его корректировка не требуется.

Перевод документов для английской визы, выполненный нашими сотрудниками, является полным и качественным, сертифицированным и дополнительная его корректировка не требуется.

Главные разделы анкеты

После этого следует внести данные в такие подразделы бланка:

1. Сведения из загранпаспорта (нужно внести максимально идентично).
2. Сведения о путешествии (здесь приводятся сроки вашего пребывания, наличие сопровождающих и данные о них и т. п.).
3. Личная информация о вас.
4. Данные о предшествующих выездах за границу.
5. Семейный статус.
6. Сведения об отце и матери.
7. Сведения о детях (включая тех, кто на вашем иждивении, а также достигших совершеннолетия).
8. Информация о работе.
9. Сведения о размере доходов.
10. Данные о членах семьи и дружеских связях.

Информация, касающаяся медицинского обслуживания (имеется в виду в Англии, если в ходе предыдущих поездок вы обращались за медицинской помощью). Если этот пункт заполняется подробно, нужно будет оформить еще один дополнительный документ.

Иная информация, которую вы считаете нужным сообщить консульским работникам.

Очень важно иметь перед глазами образец заполнения анкеты на визу в Англию в момент заполнения вами бланка — это поможет избежать ряда ошибок. Оптимально будет скачать его на каком-либо сайте визового центра, заранее вписать ваши данные, чтобы потом использовать в качестве вашего личного образца.

Так намного легче заполнить чистовой вариант онлайн.

Если его параметры до 40 000 рублей, лучше подстраховаться и найти тех, кто выступит в роли спонсоров.

Виды виз

Туристическая виза может быть получена для поездки в Англию на отдых или к друзьям/знакомым, которые там временно проживают. Максимально по ней можно пребывать в стране до 6 месяцев. Если вы сможете доказать необходимость частых поездок, то можно подать заявку на долгосрочную визу. По ней можно въезжать также максимум на 6 месяцев, но срок действия может быть 1, 2, 5 или 10 лет. По туристической визе нельзя работать, обучаться, получать частную медпомощь, государственные выплаты или вступать в брак.

Для туристов.

Виза в Великобританию самостоятельно

Наша статья — инструкция или лайфхак для самостоятельных путешественников, направляющих стопы в Великобританию. SeredinaLeta, как турагент, не занимается организацией получения виз. Обычно с визами помогают туроператоры, формирующие пакетные или экскурсионные туры и фирмы, которые «собаку съели» на сложных визах.

Стоимость услуг фирм-помогаторов немаленькая — от 150 до 1500 евро. В эту цену иногда включают и создание «липовых» справок или приглашений. Кстати, все они известны Посольству Соединенного Королевства.

Гарантий получения визы Великобритании никто не дает, а подавать документы в визовый центр все равно нужно лично. Ну а все, кто хоть немного знакомы с менталитетом англичан, понимают, что поимка фальшивого документа будет носить фатальный характер для заявителя. Документы не должны быть идеальными, они должны быть настоящими.

Поэтому когда SeredinaLeta устремилась получить вожделенную наклейку Великобритании, мы решили пройти весь путь самостоятельно без лишних финансовых затрат. Все получилось! Делимся опытом, полезными штуками и переводами.

Из-за пересылок документов процесс получения визы в Великобританию несколько затянут.

Какие документы нужны?

В 2022 году каждый заявитель подает документы согласно стандартному списку (эти сведения должен предоставить каждый) и дополнительному (их необходимость продиктована типом запрашиваемой визы). Расскажем подробнее о том и другом. Со списком необходимых документов с официального сайта Посольства можно ознакомиться здесь .

• Загранпаспорт. Рекомендуем начать формирование пакета документов именно с этого документа. Убедитесь, что срок действия вашего загранпаспорта не истекает по крайней мере еще полгода. Также проверьте, есть ли в нем как минимум 2 свободные страницы. Сделайте ксерокопию первого разворота паспорта.
• Российский паспорт. Забирать его у вас не будут, этот документ нужен только для удостоверения вашей личности. Потребовать могут только копию его страниц – на всякий случай сделайте ее заранее, откопировав все странички, даже пустые. Можно сделать это непосредственно в визовом центре, но стоить это будет дороже.
• Анкета. Это основной документ, в котором содержится вся информация о заявителе, поэтому заполнение анкеты – это, пожалуй, самый важный этап подготовки всего пакета документов. О том, как ее оформить, мы рассказывали в этой статье. Вкратце:

1. Заполнять ее нужно в режиме-онлайн здесь ;
2. Язык заполнения – английский;
3. Анкету нужно распечатать и подписать собственноручно.

• Фотография (1 штука). Требования к ней стандартны: размер 3,5*4,5 см, хорошая четкость и контрастность, лицо – в анфас. В отношении фона возможны варианты – подойдет как стандартный белый, так и светло-серый или кремовый. Чтобы узнать о требованиях к снимку в 2022 году максимально подробно и посмотреть примеры фото, сделанных в соответствии с ними и, наоборот, не по правилам, зайдите сюда .
• Документ о семейном положении. В 2022 году это обязательный элемент пакета документов. Это может быть свидетельство о браке/разводе/смерти супруга.
• Документы о финансовом положении. Принимая решение, выдать вам визу или отказать в этом, сотрудник консульства должен понимать, что вы располагаете необходимым количеством денежных средств для безбедного пребывания в весьма дорогой Англии. Подтвердите этот факт выпиской о состоянии банковского счета (лучше предоставить выписку-детализацию обо всех проведенных банковских операциях за 3 последних месяца).
• Справка от работодателя. В ней указывается ваш стаж работы в данной организации (если вы работаете здесь недолго, возьмите справку еще и с предыдущего места работы), ваша должность, размер заработной платы (хорошо, если будет указана выплаченная зарплата за последние полгода). Обязательно должен быть указан тот факт, что на время вашей поездки за вами сохраняется ваше рабочее место, чтобы у сотрудника консульства было подтверждение вашего намерения вернуться на родину.

Пенсионеры предъявляют копию пенсионного удостоверения + спонсорское письмо и справку с работы спонсора (им может быть как родственник, так иное лицо).

• Информация о том, как вы собираетесь попасть в Англию, а главное, уехать из нее. У вас обязательно должна быть бронь авиабилетов туда и обратно. Оплачивать их необязательно, поэтому делать это не стоит. Оформление английской визы порой очень существенно затягивается, и вы рискуете не успеть улететь на выбранном вами рейсе.
• Детальные сведения о места вашего проживания во время поездки. Если вы уже забронировали номер в отеле, предъявите квитанцию о его бронировании (оплачивать необязательно). Если собираетесь проживать в гостях у вашего британского товарища, будет необходимо соответствующее письмо-приглашение за его подписью. Если проживание вам оплачивает пригласившая вас в Великобританию компания-деловой партнер, это также должно быть подтверждено соответствующим документом.
• Квитанция об оплате консульского сбора. О его размере вы можете узнать из этой статьи.

1. Медицинская страховка. В 2022 году ее делать необязательно, так что этот пункт списка остается на ваше усмотрение.
2. Старые загранпаспорта, если в них стоят отметки о вашем передвижении по странам Европы. Даже несмотря на то, что Великобритания не входит в состав шенгенской зоны, это все равно увеличит ваши шансы на получение визы в эту страну.
3. Свидетельство о владении каким-либо видом собственности, свидетельства о рождении детей. Эти документы подтвердят ваши крепкие связи с родиной. В 2022 из-за тяжелой экономической ситуации многие граждане стран СНГ задумываются об эмиграции, поэтому этот пункт сегодня немаловажен для сотрудников консульства.

Если собираетесь проживать в гостях у вашего британского товарища, будет необходимо соответствующее письмо-приглашение за его подписью.